1
00:00:29,759 --> 00:00:34,514
Опростите ми, оче. згрешио сам.
- Имате ли жваку у устима?

2
00:00:38,399 --> 00:00:41,630
бр.
- Зашто си дошао овде?

3
00:00:42,879 --> 00:00:45,951
Моја жена. Она ме има
ухваћен на делу са другом особом.

4
00:00:46,039 --> 00:00:48,758
када сте
исповест последњи пут?

5
00:00:50,479 --> 00:00:53,551
Бар сам желео
дођи поново пре него што умрем.

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
То је рутина
да испита и жену.

7
00:02:07,960 --> 00:02:11,191
Надам се да имате довољно времена.
- Извините?

8
00:02:11,280 --> 00:02:14,909
За све курве мушкарце
са којим је ушао у гнездо.

9
00:02:15,320 --> 00:02:18,118
Душо, надам се да ћеш
плаћени сте прековремено.

10
00:02:19,080 --> 00:02:21,913
Изгледа да његова смрт не утиче на тебе.

11
00:02:22,000 --> 00:02:25,675
Не желим смрт никоме,
али он је био само копиле.

12
00:02:25,760 --> 00:02:29,912
Познавала сам неког мужа
би га икада малтретирао.

13
00:02:30,000 --> 00:02:33,629
Да ли познајете некога?
ко те види способним за такав чин?

14
00:02:33,720 --> 00:02:34,914
У стању?

15
00:02:35,280 --> 00:02:39,751
Сваки човек са мало части
урадио би тако нешто.

16
00:02:40,560 --> 00:02:44,633
Имате ли још питања? желим
Не пропустите Плес са звездама.

17
00:02:44,840 --> 00:02:46,831
Не, ово је довољно за сада.

18
00:02:47,520 --> 00:02:49,238
Само је поведи са собом.

19
00:02:55,800 --> 00:03:01,511
Имам питање за вас. Може ли она бити неко?
погодио на 200 до 300 метара?

20
00:03:01,960 --> 00:03:04,633
С обзиром на угао од 3,6 степени...

21
00:03:04,720 --> 00:03:10,158
а брзином од 900 метара по
други са метком од 223 мм...

22
00:03:10,240 --> 00:03:13,391
Извините, треба ли само да изоставим бројеве?

23
00:03:14,480 --> 00:03:18,189
Стрелац је стајао
удаљен око 200 метара.

24
00:03:18,280 --> 00:03:23,718
Онда је сведок имао тих пет улица
даље, и даље је било исто.

25
00:03:24,080 --> 00:03:26,958
Снајперски кертриџ.
Вероватно из АР-15.

26
00:03:27,040 --> 00:03:31,318
Прошао кроз грудну кост као путер
а када је дотакао срце...

27
00:03:31,400 --> 00:03:33,595
Жена је све само не тужна.

28
00:03:33,680 --> 00:03:37,309
Направите листу
са свим снајперистима из региона.

29
00:03:37,400 --> 00:03:40,312
Војници, специјалци... Све.
- Добро.

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,478
Добро, шефе.
- То ће бити ноћни рад.

31
00:03:57,440 --> 00:04:01,638
северни Ирак
специјалне јединице пет година раније

32
00:04:42,360 --> 00:04:43,873
Хеј, шефе.
- Како си?

33
00:04:43,960 --> 00:04:46,110
Да ли сте имали успеха?
- Није лоше.

34
00:04:46,200 --> 00:04:48,430
Рекао сам ти о тој операцији.

35
00:04:48,760 --> 00:04:52,355
Ја сам то брдо
ушао на североисточној страни...

36
00:04:52,440 --> 00:04:55,591
а горе смо имали сву срећу.
- Скоро можеш да идеш кући.

37
00:04:55,680 --> 00:04:58,194
Јарвис ме је погледао.

38
00:04:58,280 --> 00:05:00,794
Не могу ни ја да се вратим.
- Хеј, Бирд.

39
00:05:00,880 --> 00:05:04,509
Говориш о мојој величини, да.
- Јесам ли те пробудио?

40
00:05:04,600 --> 00:05:09,674
Врло духовито, да. Сви знају зашто
Не смијеш више да излазиш, идиоте. Јао.

41
00:05:10,000 --> 00:05:10,989
прљаво...

42
00:05:19,920 --> 00:05:21,831
шта имаш?

43
00:05:43,440 --> 00:05:46,079
Устани и понашај се.

44
00:05:55,040 --> 00:05:56,314
Нурсинг.

45
00:06:30,080 --> 00:06:31,638
Мормелс.

46
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Побрини се да ти пси зачепе уста.

47
00:06:40,400 --> 00:06:41,469
Мормелс.

48
00:06:55,440 --> 00:06:56,555
Пси.

49
00:06:59,360 --> 00:07:00,679
Хајде сада.

50
00:07:14,520 --> 00:07:18,069
Наоружан човек хода
на углу 8. и Сицаморе.

51
00:07:18,160 --> 00:07:22,278
Опис: Бела, средина 20-их
наоружани пиштољем.

52
00:07:22,760 --> 00:07:25,991
Централа, близу сам.
идем ка томе.

53
00:07:31,360 --> 00:07:36,639
Све више времена проводио је у граду
би. Сада је боље да остане тамо.

54
00:07:36,880 --> 00:07:39,599
Разумео.
- Не брини за комшију.

55
00:07:39,680 --> 00:07:42,638
Рећи ћу му да се смири.
- Не бринем се за њега.

56
00:07:42,720 --> 00:07:45,109
Бирд? Где је отишао?
- Немам појма.

57
00:07:45,200 --> 00:07:47,839
Ни он не жели да пуца у те псе.

58
00:07:47,920 --> 00:07:50,832
Он само жели да их уплаши.
Он није љубитељ паса.

59
00:07:50,920 --> 00:07:52,273
Увек кажеш:

60
00:07:52,360 --> 00:07:56,956
Чак и ако познајеш некога,
могао би представљати претњу.

61
00:07:57,320 --> 00:08:00,710
Имам га скоро пет година
није изговорено.

62
00:08:00,800 --> 00:08:04,509
Када се вратио?
- Пре око месец дана.

63
00:08:04,600 --> 00:08:07,034
Емитовање по други пут?
- Да.

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,998
Желео би да остане.
- Нису га хтели.

65
00:08:10,080 --> 00:08:13,868
Знате ли и зашто?
- Трауматизована, претпостављам.

66
00:08:14,240 --> 00:08:18,995
Зашто не добију праву помоћ?
- Добро питање.

67
00:08:44,360 --> 00:08:47,272
Вероватно нисте овде да бисте играли видео игрице.
- Нажалост не.

68
00:08:47,360 --> 00:08:49,316
Само желим да причам о јуче.

69
00:08:49,400 --> 00:08:53,359
Осећао сам се лоше и био сам уплашен.
- Шта се десило?

70
00:08:53,440 --> 00:08:55,237
Немам појма.

71
00:08:55,640 --> 00:08:58,473
Остаћу подаље неко време.
- Не мораш.

72
00:08:58,560 --> 00:09:02,189
Разговарао сам са твојим комшијом.
Он је и ветеран.

73
00:09:02,280 --> 00:09:07,274
Зар он то не пријављује?
- Не. Могу и да те закључам...

74
00:09:07,360 --> 00:09:09,999
јер си извукао пиштољ.

75
00:09:10,640 --> 00:09:14,599
Морам да идем сада
али желим поново да разговарам с тобом.

76
00:09:14,680 --> 00:09:17,911
Желим да знам зашто ти
пролази кроз покрете сваки пут.

77
00:09:31,720 --> 00:09:34,598
Прилично је лудо, а?
- Шта онда?

78
00:09:35,320 --> 00:09:40,838
Па, обоје смо
радећи прековремено. Само нас двоје.

79
00:09:41,960 --> 00:09:45,919
Једемо заједно.
- Не знам о чему причаш.

80
00:09:46,000 --> 00:09:49,549
То изгледа прилично очигледно, мислим.
- Шта онда?

81
00:09:50,600 --> 00:09:53,239
Сматраш ме привлачним.
- Ја тебе?

82
00:09:53,320 --> 00:09:57,154
Ти ја, да. И ја се осећам
нека атракција.

83
00:09:57,240 --> 00:09:59,913
Да ли заиста треба да разговарамо о томе?
- О чему?

84
00:10:00,000 --> 00:10:04,391
Разговор за одрасле.
-Жене су увек тако драматичне.

85
00:10:04,480 --> 00:10:06,675
Да ли сам драматичан?
- Нема везе.

86
00:10:06,760 --> 00:10:09,149
Само настави да једеш.

87
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
Понекад можете бити прилично привлачни.

88
00:10:17,520 --> 00:10:22,036
Ако се не понашаш као полу-ђон,
можеш бити веома сладак.

89
00:10:23,040 --> 00:10:24,109
За састанак...

90
00:10:24,200 --> 00:10:28,193
Више волим да не остајем у канцеларији
са контејнером хране за понети.

91
00:10:29,360 --> 00:10:30,998
Примећује се.

92
00:10:32,600 --> 00:10:35,398
Заиста сам се на тренутак осетио као будала.

93
00:10:35,920 --> 00:10:39,629
Не желим да ико сазна за ово.
- То ће бити у реду.

94
00:10:39,720 --> 00:10:42,188
Ја сам мајстор преваре.

95
00:10:42,280 --> 00:10:45,795
Да, видео сам те раније у акцији.

96
00:10:51,720 --> 00:10:55,110
Дођи са Саром
до угла 9. и Бродвеја.

97
00:10:55,200 --> 00:11:00,638
Стрелац је поново погодио.
- Доћи ћемо чим је нађем.

98
00:11:00,720 --> 00:11:05,555
Једном када је нађете, потребна вам је
али врати њен мобилни телефон. Да?

99
00:11:06,800 --> 00:11:08,392
Да, шефе.

100
00:11:30,000 --> 00:11:33,197
Путања метка је иста
на линији вида.

101
00:11:34,080 --> 00:11:36,150
Као и прошли пут.
Право у груди.

102
00:11:36,240 --> 00:11:39,232
Он је фиксиран на цркву, а?
- То је могуће.

103
00:11:39,320 --> 00:11:43,393
Није био на крову. Удаљеност
сада је била 500 до 600 метара.

104
00:11:43,480 --> 00:11:47,712
Стрелац је професионалац.
- Зар ти гледаоци не морају да раде?

105
00:11:47,880 --> 00:11:49,791
Јесте ли сазнали још нешто?

106
00:11:49,880 --> 00:11:51,757
Сведоци кажу да знају...

107
00:11:51,840 --> 00:11:53,353
одакле су пуцали.

108
00:11:53,440 --> 00:11:58,275
Надам се да имате траг.
- Знам кога да тестирам.

109
00:12:02,600 --> 00:12:05,751
Колико сте их идентификовали?
- Десетак у околини.

110
00:12:05,840 --> 00:12:07,114
Само бивши војници.

111
00:12:07,200 --> 00:12:10,237
Има ли сличности?
међу жртвама?

112
00:12:10,840 --> 00:12:11,955
црквени убица

113
00:12:12,560 --> 00:12:16,599
Добро, паметан момак. Осим тога.
- Нико више не иде у цркву.

114
00:12:16,680 --> 00:12:19,911
И Канеов пријатељ.
Лудак који пуца у псе.

115
00:12:20,000 --> 00:12:23,356
То стање
на врху листе осумњичених.

116
00:12:25,080 --> 00:12:26,957
Остави Бирд мени.

117
00:12:27,040 --> 00:12:30,077
Сара и Раднер раде
остали осумњичени.

118
00:12:30,160 --> 00:12:34,073
Седим у својој соби.
Лиза Клејтон из Државног тужилаштва ће ускоро доћи.

119
00:13:00,360 --> 00:13:02,954
Мислио си да нисам препознао то буре?

120
00:13:03,040 --> 00:13:05,315
Шта дођавола радиш, Бирд?

121
00:13:05,400 --> 00:13:09,109
Управо си се преселио.
Да ли си ми то икада хтео рећи?

122
00:13:09,200 --> 00:13:11,953
Није те било две године.
Мислиш ли да ћу те чекати толико дуго?

123
00:13:12,040 --> 00:13:13,871
То је јако дуго.

124
00:13:17,160 --> 00:13:18,354
Цоол.

125
00:13:19,480 --> 00:13:22,552
Може ли се икога брига
да су ти пси тихи?

126
00:13:22,640 --> 00:13:24,949
Шта није у реду са тобом?

127
00:13:28,000 --> 00:13:30,434
Проклетство, Бирд. Одговори ми.

128
00:13:32,360 --> 00:13:36,592
Ко је Мајкл Фајнберг? Његово име
је у поштанском сандучету. Одустани.

129
00:13:36,680 --> 00:13:39,513
Да ли је заиста тако?
- Он је сјајан момак, да.

130
00:13:43,120 --> 00:13:47,477
И чиме се бави?
Мора да је банкар. Он је банкар.

131
00:13:50,200 --> 00:13:52,555
где је он?

132
00:13:53,680 --> 00:13:58,708
На послу.
- Да. Тако си ми недостајао.

133
00:14:03,960 --> 00:14:06,315
Сада стварно морам да идем.
- Не.

134
00:14:11,040 --> 00:14:13,634
Данас је дошла полиција.

135
00:14:14,520 --> 00:14:18,195
Високи детектив те је тражио.
Деловао је забринуто.

136
00:14:18,280 --> 00:14:21,431
Кане.
- Да.

137
00:14:21,800 --> 00:14:24,633
То је то.
- Да.

138
00:14:25,360 --> 00:14:28,636
бр.
- Клони ме се, Бирд.

139
00:14:28,720 --> 00:14:30,950
Заиста не може више овако.

140
00:14:39,920 --> 00:14:44,118
Не због једне или друге ствари,
али поставите своја питања и идите.

141
00:14:44,200 --> 00:14:47,272
Овде људи желе да се опусте
који су служили својој земљи.

142
00:14:47,360 --> 00:14:49,191
У реду, онда ћемо одмах почети.

143
00:14:49,560 --> 00:14:54,236
Радимо на снајперу
убиства. Био си стрелац, зар не?

144
00:14:54,320 --> 00:14:56,914
Шта о томе говори моје писмо о оставци?

145
00:14:57,680 --> 00:15:01,355
Да сте током борбе
су повређени.

146
00:15:01,440 --> 00:15:05,115
Има ли неко од вас ову руку?
онда видите да се креће?

147
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
Не, ха?
- Какве то везе има са било чим?

148
00:15:09,920 --> 00:15:12,593
То има неке везе са тим.

149
00:15:16,360 --> 00:15:20,148
Хвала вам на издвојеном времену.
- Време? То је све што имам.

150
00:15:20,240 --> 00:15:24,916
То је све што имамо.
Да размислим о томе шта се догодило.

151
00:15:31,400 --> 00:15:34,312
Лепа чешка за леђа, а?
- Остави то, да.

152
00:15:34,400 --> 00:15:37,790
Служио је својој земљи.
- А шта је са нама? Служимо и штитимо.

153
00:15:37,880 --> 00:15:39,632
Где је онда наш клуб?

154
00:15:47,600 --> 00:15:51,991
Драго ми је да сте могли доћи.
- Журим, ускоро имам састанак.

155
00:15:52,080 --> 00:15:54,469
Нажалост, не могу ништа учинити за тебе.

156
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Не могу да задржим никакву информацију
за одбрану.

157
00:15:57,200 --> 00:16:01,079
Три сведока су видела Јулиет унутра
иди и мисли да си чуо...

158
00:16:01,160 --> 00:16:03,116
да је ударила жртву.

159
00:16:03,240 --> 00:16:04,753
Чак и да га није убила...

160
00:16:04,840 --> 00:16:07,070
И не кажем да ми тако мислимо...

161
00:16:07,160 --> 00:16:10,675
онда је то могући алиби за човека
који је ухапшен због убиства.

162
00:16:10,760 --> 00:16:14,036
Не тражим услугу.
Питам да ли је могуће...

163
00:16:14,120 --> 00:16:17,749
да је оптужена за злоупотребу службеног положаја
може кривично гонити.

164
00:16:17,840 --> 00:16:20,115
Ако постоји признање...

165
00:16:20,200 --> 00:16:21,713
и случај не иде на суђење,
онда не.

166
00:16:21,800 --> 00:16:25,713
Ако дође до тужбе
и захтева се објављивање...

167
00:16:25,800 --> 00:16:28,109
онда је све могуће.

168
00:17:24,680 --> 00:17:27,638
Проклетство, Бирд. Шта ми сад радиш?

169
00:17:42,720 --> 00:17:45,917
Погоди ко је једини
нема водонепропусни алиби.

170
00:17:46,000 --> 00:17:48,230
Бирд?
- Да.

171
00:17:49,400 --> 00:17:55,316
Може ли Кејн знати више од нас?
- Мислим да он увек зна више.

172
00:17:57,040 --> 00:18:01,795
Шта није у реду са тобом? Шта се дешава
у свом животу што ми не кажеш?

173
00:18:02,080 --> 00:18:04,799
Како то мислиш?
- Хајде, хајде.

174
00:18:05,160 --> 00:18:09,153
Тако си неозбиљан.
- Извините?

175
00:18:10,280 --> 00:18:15,149
Ја сам полицајац. ја сам образован
да примети такве ствари.

176
00:18:15,400 --> 00:18:19,757
Одустани. Имате ли новог пријатеља?
- Не.

177
00:18:20,200 --> 00:18:22,794
Не, не баш.

178
00:18:25,920 --> 00:18:32,234
Знате, није лако
да споји однос са овим делом.

179
00:18:32,480 --> 00:18:37,429
Они не разумеју наш начин живота.
- Тако је, да. Имаш ли пријатеља?

180
00:18:37,560 --> 00:18:41,109
Дакле не. Зашто не?
Лепа си и паметна.

181
00:18:41,320 --> 00:18:42,719
Слушај, ја...

182
00:18:44,360 --> 00:18:46,555
Мушкарци су само...

183
00:18:48,760 --> 00:18:51,354
Не може им се веровати.

184
00:18:52,040 --> 00:18:56,033
то се мене не тиче,
али буди опрезан.

185
00:18:56,600 --> 00:19:01,116
Та ствар са Кеннетхом Раинером је била твоја ствар
Немој да седиш на хладном, а?

186
00:19:02,040 --> 00:19:04,759
Сматрам да је то неподношљиво...

187
00:19:04,840 --> 00:19:07,479
да овако нешто прође некажњено.
- Не мораш ми то рећи.

188
00:19:07,560 --> 00:19:10,199
И то се дешава стално.

189
00:19:14,200 --> 00:19:17,317
Да ли ти се то икада десило, Јулиет?

190
00:19:23,360 --> 00:19:25,590
Заправо не.

191
00:19:26,880 --> 00:19:33,115
Али била сам у вези са мушкарцем
који ме је терао на секс.

192
00:19:35,200 --> 00:19:37,111
То је само силовање.

193
00:19:37,200 --> 00:19:40,510
Суд то неће тако видети.
- Сумњам у то.

194
00:19:40,600 --> 00:19:44,149
Нисам се опирао.
- Онда ниси ти крив.

195
00:19:44,240 --> 00:19:46,708
Да, знам. Хвала.

196
00:20:05,320 --> 00:20:09,711
Хеј птицо, како си?
Желим да знам где си био јуче.

197
00:20:10,280 --> 00:20:12,635
Управо сам свратио до Јоди'с.

198
00:20:12,960 --> 00:20:16,873
Да ли је поднела тужбу?
Да ли ћу бити ухапшен?

199
00:20:16,960 --> 00:20:20,032
Напротив, желим те
држати ван затвора.

200
00:20:20,120 --> 00:20:23,078
Иде
о снајперским убиствима.

201
00:20:23,160 --> 00:20:25,993
имам твој савет
као нишанџија.

202
00:20:26,080 --> 00:20:29,959
Да ли бисте пошли са мном у канцеларију?
- Добро.

203
00:20:32,920 --> 00:20:35,480
Како сте то успели?
- Кејн је то урадио.

204
00:20:35,560 --> 00:20:37,471
Важно је да је он ту.

205
00:20:37,560 --> 00:20:40,472
Државно тужилаштво даје дозволу
да испитам тог типа.

206
00:20:40,560 --> 00:20:44,633
И како то да урадимо?
- Немам појма, нисам то питао.

207
00:20:44,720 --> 00:20:48,759
Хеј Боби, да ли се према теби добро понашају?

208
00:20:49,320 --> 00:20:52,232
Знаш шта смо овде да радимо, зар не?

209
00:20:52,680 --> 00:20:57,879
Слушај. Не знам да ли сте били умешани
у убиству тог типа.

210
00:20:57,960 --> 00:21:02,351
То ће вам користити само
када радите са нама.

211
00:21:06,160 --> 00:21:07,957
Дакле, желите да га играте овако.

212
00:21:08,040 --> 00:21:12,238
ти то још не знаш,
али нас је ваш адвокат позвао.

213
00:21:12,520 --> 00:21:17,514
Он жели да се договори. То сам ја
шта, ха? Како иде, момци?

214
00:21:23,240 --> 00:21:25,549
Бићу искрен са тобом, Бобби.

215
00:21:25,880 --> 00:21:30,396
Оставља ме хладном
било да трунеш у затвору или у паклу.

216
00:21:31,040 --> 00:21:34,476
Убијаш ме.

217
00:21:35,640 --> 00:21:40,031
Могли би вам сместити то убиство
платити. Хоћеш ли то?

218
00:21:41,400 --> 00:21:46,110
Да кажем вашем партнеру да...
узео кристални мет са нама?

219
00:21:46,200 --> 00:21:51,672
Ц-Ноте, ко је пушио мет
и претварао се да припада нама?

220
00:21:57,040 --> 00:22:00,032
не бој се,
сутра ујутру ћеш бити слободан човек.

221
00:22:00,120 --> 00:22:04,875
Све оптужбе су одбачене,
како је тражио ваш адвокат.

222
00:22:48,800 --> 00:22:52,509
Жао ми је, био си у праву.
- У реду је, дечко.

223
00:22:57,040 --> 00:23:00,191
волео бих да знам
где припадам.

224
00:23:00,280 --> 00:23:04,671
Не могу да избацим тај рат из главе.

225
00:23:07,120 --> 00:23:12,194
Данас сам поново полудела.
Чак сам и разбио ту видео игрицу.

226
00:23:12,760 --> 00:23:16,719
Држи се, извући ћемо те одавде.
- Не, никад.

227
00:23:16,800 --> 00:23:19,075
Не, припадам овде.

228
00:23:20,760 --> 00:23:24,150
Ја стварно нисам тај
ко те људе обара.

229
00:23:24,240 --> 00:23:28,438
Бојим се да би могло доћи до тога.
- Задржи то за себе.

230
00:23:28,520 --> 00:23:30,476
Разумео?

231
00:23:33,160 --> 00:23:34,559
Слушај.

232
00:23:34,840 --> 00:23:36,876
јесам
размишљао о том снајперисту.

233
00:23:36,960 --> 00:23:40,270
Он ме подсећа
снајперистима у Ираку.

234
00:23:40,360 --> 00:23:43,955
Они су пуцали
у насумичним интервалима.

235
00:23:44,040 --> 00:23:48,113
Хтели су да задрже непријатеља у страху.
Учини вас несигурним.

236
00:23:48,200 --> 00:23:54,150
Желите да будете сигурни да је непријатељ
живи у сталном страху.

237
00:23:55,160 --> 00:23:58,755
Мора да бежи, мора
скривајући се, он је несигуран.

238
00:23:58,840 --> 00:24:01,877
То је наш посао, зар не?
- Да.

239
00:24:56,800 --> 00:24:59,519
претиш ми,
Не морам да трпим то.

240
00:26:23,120 --> 00:26:24,314
Х�.
- Шта је?

241
00:26:24,560 --> 00:26:27,279
Круже гласине.
- Који?

242
00:26:27,360 --> 00:26:30,511
Државно тужилаштво је установило
да си био у Кенетовој кући...

243
00:26:30,600 --> 00:26:32,033
непосредно пре његове смрти.
- Па шта?

244
00:26:32,120 --> 00:26:35,795
После нашег разговора отишао сам.
Да ли мисле да сам га убио?

245
00:26:35,880 --> 00:26:39,759
То нико не тврди. Неко има
чуо да си га претукао.

246
00:26:40,760 --> 00:26:43,433
То је глупост.
- Јесте ли сигурни?

247
00:26:43,520 --> 00:26:46,318
Сећам се када си био љут
када си отишао одавде.

248
00:26:46,400 --> 00:26:48,675
Стварно си полудео.
- Извините?

249
00:26:48,760 --> 00:26:52,799
Хоћеш ли ми држати предавање о насиљу,
Раднер? Понашај се нормално, рецимо.

250
00:26:52,880 --> 00:26:56,714
Желим да ти помогнем, али могу само то
ако ми све кажеш.

251
00:26:56,800 --> 00:27:02,158
Не кажем да си га ти убио.
Јеси ли га ударио?

252
00:27:05,920 --> 00:27:09,390
Како си то могао да урадиш?
- Продао сам га за пар долара.

253
00:27:09,480 --> 00:27:15,396
Морао је да зна да није свака жена
може наметнути своју вољу. То је то.

254
00:27:16,600 --> 00:27:20,434
То остаје између нас, зар не?
- Да, обећавам.

255
00:27:21,280 --> 00:27:24,192
Обавестићу вас
када сазнам више.

256
00:27:24,560 --> 00:27:26,710
Сара и ја желимо
Канеов луди пријатељ...

257
00:27:26,800 --> 00:27:29,519
за та снајперска убиства.
- Да ли Кејн то већ зна?

258
00:27:29,600 --> 00:27:33,912
Не, тај тип је његов пријатељ.
Чекамо што је дуже могуће.

259
00:27:34,000 --> 00:27:37,549
Прво морате
искључити остале осумњичене.

260
00:27:37,640 --> 00:27:42,668
Онда се суочиш са Кејном због тога.
Онда мора да слуша, зар не?

261
00:27:49,920 --> 00:27:53,435
Домаћи терориста?
- То би могло бити то.

262
00:27:53,520 --> 00:27:57,479
И даље сам стајао са пријатељима
националне безбедности.

263
00:27:57,560 --> 00:28:01,473
Гледали су тог клинца
који је недавно био у Пакистану.

264
00:28:01,560 --> 00:28:04,757
Тада је имао четири месеца
посећена породица.

265
00:28:04,840 --> 00:28:07,195
Не говори он
је регрутовао џихад.

266
00:28:07,280 --> 00:28:09,635
Обично га покупи царина...

267
00:28:09,720 --> 00:28:11,631
али се провукао кроз пукотине.

268
00:28:11,720 --> 00:28:13,995
Па. Како да га добијемо?

269
00:28:14,080 --> 00:28:15,991
Вероватно ћете се осећати боље
сада када сви знају...

270
00:28:16,080 --> 00:28:19,311
да ниси стрелац.
- Да, сасвим добро.

271
00:28:19,400 --> 00:28:22,915
Тако је дивно вратити се.
- Чуо сам.

272
00:28:23,000 --> 00:28:26,879
Па, да видимо
где да поставим своје стрелце?

273
00:28:26,960 --> 00:28:29,269
Овде, овде и овде.

274
00:28:29,360 --> 00:28:32,591
Формирајте троугао у области
где се пуцало.

275
00:28:32,680 --> 00:28:35,513
Позовите полицијске снајпере
бити јасно видљиви.

276
00:28:35,600 --> 00:28:38,114
Зашто би преузео тај ризик?

277
00:28:38,200 --> 00:28:40,714
Он осећа потребу
да би претња била опипљива.

278
00:28:40,800 --> 00:28:43,189
Осим тога, он мисли на нас
да се надмудри.

279
00:28:43,280 --> 00:28:47,558
Три цркве у којима је дошло до напада
одвијала су на једној линији.

280
00:28:47,640 --> 00:28:50,950
Сумњам на ово
биће његова следећа мета.

281
00:28:51,040 --> 00:28:52,917
Можете се сматрати срећним.

282
00:28:53,000 --> 00:28:56,356
Може да убије десет људи
пре него што знаш где је.

283
00:28:56,440 --> 00:28:58,396
То ми је већ пало на памет.

284
00:28:58,480 --> 00:29:01,074
Сада би лако могао имати више жртава
може направити.

285
00:29:01,160 --> 00:29:04,232
Не ради се о њему
колико људи убије...

286
00:29:04,320 --> 00:29:07,153
али због тога колико панике изазива.

287
00:29:07,240 --> 00:29:11,518
То повећава његов его и
на овај начин можемо га добити.

288
00:29:34,880 --> 00:29:37,440
Како сте, шефе?
- Јесу ли на нас пуцали?

289
00:29:37,520 --> 00:29:41,069
бр.
- Онда ствари нису ишле добро.

290
00:29:43,000 --> 00:29:45,434
Требало би да сам на врху тог крова.

291
00:29:45,520 --> 00:29:49,149
Не смем да угрожавам грађане.
А ти си грађанин.

292
00:29:49,240 --> 00:29:52,596
Ја сам најбољи стрелац.
- У свакој цркви има некога.

293
00:29:52,680 --> 00:29:56,719
Имамо све под контролом.
Не ради се о радној снази.

294
00:29:59,480 --> 00:30:02,517
Не ради, Кане.
- Будите стрпљиви.

295
00:30:02,600 --> 00:30:04,556
Треба ми свеж ваздух.

296
00:31:12,800 --> 00:31:16,793
Пошаљите појачање. Полицајац упуцан.
Понављам: стрељан официр.

297
00:31:17,200 --> 00:31:20,749
Пошаљите хеликоптер у небо
и набавите неколико аутомобила.

298
00:31:20,840 --> 00:31:22,353
Урадите то.

299
00:31:27,760 --> 00:31:30,035
Осумњичени седи
у службеном аутомобилу.

300
00:31:33,840 --> 00:31:36,274
Он вози на запад
у улици 4.

301
00:32:45,240 --> 00:32:46,229
тамо.

302
00:33:15,080 --> 00:33:16,832
Вруће ми је за петама осумњиченог.

303
00:33:16,920 --> 00:33:21,630
Он вози на север
на Мејну у полицијском аутомобилу.

304
00:34:04,200 --> 00:34:06,111
тамо. Још увек вози за нас.

305
00:34:45,280 --> 00:34:49,353
Повуците све јединице.
Понављам: повући се. Само чекај.

306
00:34:49,480 --> 00:34:52,074
Осумњичени се јури пешице.

307
00:35:00,760 --> 00:35:04,389
Јулиет, побрини се за хеликоптер.
Треба ми ваздушна подршка.

308
00:35:10,400 --> 00:35:12,197
Покрет. Један сат.

309
00:35:23,240 --> 00:35:25,629
Проклетство.
Да само имам пиштољ са собом.

310
00:35:43,960 --> 00:35:48,317
Кане, покушавам да му одвратим пажњу.
Упуцај то копиле.

311
00:35:49,360 --> 00:35:50,349
Х�.

312
00:36:18,120 --> 00:36:21,271
Остани доле, човече.
- Не, не.

313
00:36:21,360 --> 00:36:24,670
Мора да се фокусира на мене.
То нам је једина шанса.

314
00:36:24,760 --> 00:36:29,231
Још увек је иза те стене.
- Видимо се. Остани доле.

315
00:37:34,640 --> 00:37:37,871
Избаци те псе из мене
не дохвати се.

316
00:37:50,840 --> 00:37:53,752
Неко мора нешто да уради
тим псима.

317
00:38:47,240 --> 00:38:48,275
Помози ми.

318
00:38:51,680 --> 00:38:52,874
Сијетл, Вашингтон
затвор

319
00:38:54,800 --> 00:38:57,234
молба за ублажавање казне

320
00:38:57,880 --> 00:39:00,314
Ово је добар посао, Бобби.

321
00:39:02,880 --> 00:39:04,598
команданте Кејн.

322
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
Знаш мог клијента Боббија?

323
00:39:10,800 --> 00:39:14,509
Претпостављам да јеси
желите да се договоримо?

324
00:39:14,600 --> 00:39:18,229
како си знао...
- Само ударац у ваздух.

325
00:39:21,920 --> 00:39:24,309
Шта желиш да кажеш?

326
00:39:25,960 --> 00:39:30,317
Тај агент...
- Само тренутак, Бобби.

327
00:39:32,440 --> 00:39:33,919
Знате израз.

328
00:39:37,080 --> 00:39:41,278
Да, све је у детаљима.
А ово су интензивни детаљи.

329
00:39:41,360 --> 00:39:44,955
Прво желим неке гаранције.
- Знам.

330
00:39:45,160 --> 00:39:48,994
Дакле, то проглашавате својим саучесником
Убио Кеннетха, а?

331
00:39:58,800 --> 00:40:01,553
И сигуран си
да добије смањену казну?

332
00:40:01,640 --> 00:40:04,234
И хоће ли добити заштиту сведока?

333
00:40:04,880 --> 00:40:07,713
У то сам сигуран. Ја то могу.

334
00:40:14,760 --> 00:40:17,797
Изгледа да идем слободан.

335
00:40:18,360 --> 00:40:20,237
Да, тако изгледа.

336
00:40:20,520 --> 00:40:25,548
Да се ​​ниси усудио то поновити.
- Обећавам.

337
00:40:29,640 --> 00:40:32,871
шта ћеш да радиш?
када ћеш опет бити исцељен?

338
00:40:32,960 --> 00:40:34,837
Можда се вратим у Ирак.

339
00:40:34,920 --> 00:40:38,595
Они траже
тренерке за своје стрелце.

340
00:40:42,280 --> 00:40:43,838
Само се шалим.

341
00:40:43,920 --> 00:40:45,990
тражим посао
у болници ветерана...

342
00:40:46,080 --> 00:40:49,755
да помогне другима
који су искусили исту ствар.

343
00:40:49,840 --> 00:40:54,470
Вероватно више воле да причају
са другачијом будалом него са професионалцем.

344
00:40:58,240 --> 00:41:01,152
Хеббес.
- Требало је да га испустиш.

345
00:41:01,240 --> 00:41:04,869
Тада би научио лекцију.
- То је била шала.

346
00:41:04,960 --> 00:41:10,557
То те не чини бољом особом
кад дуваш туђу свећу.

347
00:41:11,920 --> 00:41:15,276
То је последње средство
очајног човека.

348
00:41:16,400 --> 00:41:18,630
Понекад је неопходно.

349
00:41:18,680 --> 00:41:23,230
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0